Panel 3 – Historic Contributions to Santa Cruz / Contribuciones Históricas a Santa Cruz

The surfer is Prince David, one of the three Hawai’ian princes who came to surf the river mouth in 1883. This historical occasion marks the arrival of surfing to the mainland. The characters on the right are from a photograph taken by George Lee, who documented the Chinese immigrant experience in Santa Cruz in the late 19th century. Depicted here is George Ow Jr. at age 4, who later became a successful businessman and philanthropist. His financial contributions supported the creation of the Beach Flats Park playground and Beach Flats Garden.

El surfista es el Príncipe David, uno de los tres príncipes hawaianos que vinieron a surfear la boca del río en 1883.  Esta ocasión histórica marca la llegada del surf a tierra firme. Los personajes a su derecha son de una fotografía tomada por George Lee, quien documentó la experiencia de los inmigrantes chinos en Santa Cruz a finales del siglo 19. Aquí también se encuentra plasmado George Ow Jr. a los cuatro años de edad, quien después se convirtió en un exitoso hombre de negocios y filántropo. ¡Sus contribuciones financieras hicieron posibles el Parque Beach Flats y el Jardín Beach Flats!